เทศกาลทาคายาม่า Takayama Festival
เทศกาลทะคะยะมะเป็นชื่อที่ถูกใช้เรียก “ซันโนะ มัทซูริ”
ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ และหากถูกจัดขึ้นที่วัดซากุระยะมะ ฮะจิมังงูในช่วงเดือนตุลาคมจะเรียก “ฮะจิมัน มัทซูริ” และถือเป็นเทศกาลที่สวยที่สุดอีกเทศกาลนึงของประเทศญี่ปุ่น ขบวนแห่ขนาดใหญ่ ผู้คนกว่า 1,000 คนที่เป็นฉากหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเครื่องแต่งกายและการแสดงดนตรี จนทำให้คุณรู้สึกราวกับย้อนยุคไปช่วงศตวรรษที่ 15
The Takayama Festival is the collective name for the Sanno Matsuri of spring and the Hachiman Matsuri held at Sakurayama Hachimangu Shrine in October, and is considered one the most beautiful festivals of Japan. A large parade of 1,000 people is staged, making you feel as if you have slipped back to the 15th Century, especially because of the costumes and music performances.
The Takayama Festival is the collective name for the Sanno Matsuri of spring and the Hachiman Matsuri held at Sakurayama Hachimangu Shrine in October, and is considered one the most beautiful festivals of Japan. A large parade of 1,000 people is staged, making you feel as if you have slipped back to the 15th Century, especially because of the costumes and music performances.
- การแต่งกายในยุคศตวรรษที่ 15
Most popular are the Tokeiraku parade of people wearing hats adorned with bird feathers who sound bells and beat drums, and the shishimai lion dance which is performed by dancers wearing head gear designed like a lion’s head. These are followed by the parade of over 10 gorgeous floats called yatai. These yatai floats have all kinds of contrivances, such as marionettes which move so dexterously, taking the spectators by surprise. Once evening falls, 100 paper lanterns adorn these floats, producing an even more beautiful sight. The wonderful technologies of western and eastern Japan that existed in the Edo Period (17th-19th Century) are fully utilized in this festival.
ขบวนพาเหรดโทเคียรากุนั้นเป็นที่นิยมมาก ๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้คนมากมายที่แต่งตัวด้วยหมวกที่ประดับประดาไปด้วยขนนก อีกทั้งยังตีทั้งระฆัง แลให้จังหวะด้วยกลอง และมีเชิดสิงโต เป็นการแสดงที่แสดงการเต้นพร้อมทั้งสวมใส่หัวสิงโต และจะตามด้วยขบวนพาเหรดต่าง ๆ อีกกว่า 10 ขบวน เรียกว่ายะไต ซึ่งมีการผลิด ประดิษฐ์มาหลากหลายเช่นหุ่นชักไยที่คล่องตัวได้ดีมาก ๆ จนทำให้คุณประหลาดใจ และเมื่อตกเย็น โคมไฟหลากสีนับร้อย ๆ ดวงบนรถขบวนแห่นั้น จะทำให้คุณประทับใจไม่รู้ลืม ความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยีทางฝั่นตะวันตกและตะวันออกในสมัยเอโดะนั้น (ยุคศตวรรษที่ 17 – 19) ได้ถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่กับเทศกาลนี้
ขบวนพาเหรดโทเคียรากุนั้นเป็นที่นิยมมาก ๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้คนมากมายที่แต่งตัวด้วยหมวกที่ประดับประดาไปด้วยขนนก อีกทั้งยังตีทั้งระฆัง แลให้จังหวะด้วยกลอง และมีเชิดสิงโต เป็นการแสดงที่แสดงการเต้นพร้อมทั้งสวมใส่หัวสิงโต และจะตามด้วยขบวนพาเหรดต่าง ๆ อีกกว่า 10 ขบวน เรียกว่ายะไต ซึ่งมีการผลิด ประดิษฐ์มาหลากหลายเช่นหุ่นชักไยที่คล่องตัวได้ดีมาก ๆ จนทำให้คุณประหลาดใจ และเมื่อตกเย็น โคมไฟหลากสีนับร้อย ๆ ดวงบนรถขบวนแห่นั้น จะทำให้คุณประทับใจไม่รู้ลืม ความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยีทางฝั่นตะวันตกและตะวันออกในสมัยเอโดะนั้น (ยุคศตวรรษที่ 17 – 19) ได้ถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่กับเทศกาลนี้
- บรรดารถขบวนแห่
This is the pride of Takayama city which formerly boasted outstanding artisans such as carpenters and sculptors. Takayama, where the sublime mountains of the Northern Alps soar nearby, is called the little Kyoto of the Hida region,’ and you can enjoy looking at the old rows of houses and streets as you take a stroll. Even if it rains, you can view the floats without getting wet from the float storehouse with its doors wide open. If you wish to learn more about the yatai floats, you should visit the Takayama Yatai Kaikan.
นี่ก็คือความภาคภูมิใจของเมืองทะคะยะมะ จากที่เดิมทีอวดช่างฝีมือที่โดดเด่นทางช่างไม้ และช่างแกะสลัก เมืองทะคะยะมะนั้นอยู่ในเขาลูกเล็ก ๆ จากเทือกเขาเอลป์ และถูกเรียกว่าเมืองเกียวโตแห่งภูมิภาคฮิดะ ซึ่งคุณสามารถมองเห็นบ้านทรงบ้านแบบโบราณทั้งแถบ และคุณสามารถเดินเล่นได้บนถนนเส้นนั้น และถ้าเกิดว่าฝนตก คุณสามารถชมขบวนพาเหรดได้โดยไม่เปียกแค่ไปชมขบวนพาเหรดจากโกดัง ร้านค้าต่าง ๆ ที่เปิดประตู หน้าต่างไว้ และถ้าหากคุณสนใจที่จะศึกษาประวัติรถลากเหล่านี้ คุณสามารถไปเยี่ยมชมได้ที่ “Takayama Yatai Kankai”
นี่ก็คือความภาคภูมิใจของเมืองทะคะยะมะ จากที่เดิมทีอวดช่างฝีมือที่โดดเด่นทางช่างไม้ และช่างแกะสลัก เมืองทะคะยะมะนั้นอยู่ในเขาลูกเล็ก ๆ จากเทือกเขาเอลป์ และถูกเรียกว่าเมืองเกียวโตแห่งภูมิภาคฮิดะ ซึ่งคุณสามารถมองเห็นบ้านทรงบ้านแบบโบราณทั้งแถบ และคุณสามารถเดินเล่นได้บนถนนเส้นนั้น และถ้าเกิดว่าฝนตก คุณสามารถชมขบวนพาเหรดได้โดยไม่เปียกแค่ไปชมขบวนพาเหรดจากโกดัง ร้านค้าต่าง ๆ ที่เปิดประตู หน้าต่างไว้ และถ้าหากคุณสนใจที่จะศึกษาประวัติรถลากเหล่านี้ คุณสามารถไปเยี่ยมชมได้ที่ “Takayama Yatai Kankai”
- Takayama Yatai Kaikan
เที่ยวญี่ปุ่นไปกับเรา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น